اسلام آباد میں انگریزی سے پشتو ترجمہ

جاننے کی باتیں

• پشتو عربی رسم الخط کی ایک شکل میں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، اور اس میں ایسے حروف ہیں جو اردو اور فارسی میں نہیں، جیسے ټ، ډ اور ښ۔ یہ حروف چھوٹی علامتوں سے الگ ہوتے ہیں، اس لیے صاف کاپی بہت ضروری ہے۔
• بولی جانے والی پشتو پشاور، قندھار اور کابل جیسے علاقوں میں مختلف ہوتی ہے، اور دستاویزات پر ہجے بھی اسی طرح بدل سکتے ہیں۔ ہمیں بتائیں کہ دستاویز کہاں جاری ہوئی یا بولنے والا کہاں سے ہے۔
• پشتو دستاویزات اکثر خیبر پختونخوا یا افغانستان سے آتی ہیں اور ان میں اردو، دری یا انگریزی بھی ہو سکتی ہے۔ ہمیں بتائیں کہ پڑھنے والے کو کن حصوں کا ترجمہ چاہیے، تاکہ کچھ رہ نہ جائے۔
• ہمیں بتائیں کہ پڑھنے والا کہاں رہتا ہے۔ پشتو کے ہجے اور کچھ الفاظ علاقے کے لحاظ سے بدلتے ہیں، اور ترجمہ تب بہتر پڑھا جاتا ہے جب اس میں وہ شکلیں ہوں جو پڑھنے والا جانتا ہے۔

شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔

سوالات اور جوابات