اسلام آباد میں انگریزی سے عربی ترجمہ

جدید معیاری عربی، جو پوری عرب دنیا میں سرکاری دستاویزات کی تحریری زبان ہے۔ پڑھنے والا ریاض میں ہو، دبئی میں یا دوحہ میں، یہ ایک ہی رہتی ہے۔ بولی جانے والی بولیاں ملک بہ ملک مختلف ہیں، لیکن تحریری دستاویزات معیاری شکل میں ہوتی ہیں۔

نام عربی حروف میں اس کی آواز کے مطابق لکھے جاتے ہیں۔ اگر آپ کے نام کے عربی ہجے کسی خلیجی ویزا، اقامہ کارڈ یا پچھلی دستاویز پر پہلے سے ہیں تو ہمیں بھیجیں، ہم وہی ہجے استعمال کریں گے، تاکہ آپ کے ریکارڈ آپس میں ملیں۔

جی ہاں۔ خلیج جانے سے پہلے ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ اور تجربے کے خطوط عام درخواستیں ہیں۔ ہمیں ملک اور پڑھنے والا بتائیں، جیسے آجر یا وزارت، اور ان سے پوچھ لیں کہ اور کیا چاہیے، کیونکہ شرائط بدلتی ہیں اور ہر ملک میں مختلف ہیں۔

جی ہاں۔ عربی دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے، اس لیے ترجمہ اسی ترتیب میں ہوتا ہے، اور نمبر اور تاریخیں اس ترتیب میں ہوتی ہیں جس کی عربی قاری توقع رکھتا ہے۔ جدول اور فہرستیں جہاں تک زبان اجازت دے، آپ کی اصل دستاویز کی ساخت کے مطابق رہتی ہیں۔