زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں انگریزی سے ترکی ترجمہ
ترکیہ پاکستانی طلبہ میں مقبول ہے، اور خاندانوں اور کاروباروں کے بھی وہاں گہرے روابط ہیں۔ ترکیہ کے بہت سے دفاتر غیر ملکی دستاویزات کے ترکی نسخے مانگتے ہیں۔ ہم انگریزی دستاویزات کا ترکی میں ترجمہ کرتے ہیں، ان خاص حروف، نقطے والی اور بغیر نقطے والی i، اور تاریخ کی اس شکل کے ساتھ جس کی ترک قاری توقع رکھتا ہے۔
ترکی کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
انگریزی سے ترکی کی درخواستیں عموماً ترکیہ میں تعلیم، ملازمت یا شادی کے لیے ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ اور خاندانی ریکارڈ تیار کرتی ہیں۔
جاننے کی باتیں
- ترکی لاطینی حروف میں لکھی جاتی ہے، اور اس میں ç، ğ، ş، ö اور ü جیسے اضافی حروف ہیں۔ اس میں دو طرح کی i بھی ہے، نقطے والی İ i اور بغیر نقطے والی I ı، اور انہیں بدلنے سے لفظ بدل جاتا ہے۔
- ترکی نام یہ حروف برقرار رکھتے ہیں، اس لیے Öztürk یا Çelik جیسا خاندانی نام آپ کے پاسپورٹ سے بالکل ملنا چاہیے۔ اگر آپ کے پاسپورٹ میں نام کے ہجے ترکی دستاویزات سے مختلف ہیں تو ہمیں بتائیں۔
- ترکی کے سول رجسٹری ریکارڈ میں خاندان کی تفصیلات ایک یا زیادہ صفحات پر ایک مقررہ جدول میں ہوتی ہیں۔ ہر صفحے کی مکمل کاپی بھیجیں، تاکہ ترجمہ بھی اسی ترتیب میں ہو۔
- ترکیہ کے دفاتر غیر ملکی دستاویزات اور ان کے ترجموں کے لیے اپنے قواعد خود طے کرتے ہیں۔ پہلے وصول کرنے والے دفتر سے پوچھ لیں کہ وہ کیا قبول کرتا ہے، اور ہمیں اس کا جواب بتائیں۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
کیا آپ ترکیہ کی یونیورسٹی کے لیے میری ڈگری کا ترکی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ڈگریاں اور ٹرانسکرپٹ عام درخواستیں ہیں۔ ترجمہ کروانے سے پہلے یونیورسٹی سے پوچھ لیں کہ وہ کس قسم کا ترجمہ قبول کرتی ہے، کیونکہ ترکیہ کے کچھ دفاتر کے قواعد یہ بھی طے کرتے ہیں کہ ترجمہ کہاں کیا جائے۔
میرا نام ترکی میں کیسے لکھا جائے گا؟
بالکل ویسے ہی جیسے آپ کے پاسپورٹ میں ہے، لاطینی حروف میں۔ ترکی غیر ملکی نام نہیں بدلتی۔ اگر آپ کی دستاویزات میں نام کے ہجے مختلف ہیں تو بتائیں کہ کون سے ہجے استعمال کرنے ہیں۔ دستاویز میں والدین یا شریک حیات کے نام بھی اسی اصول پر لکھے جاتے ہیں، اور ترکی حروف صرف ترکی الفاظ کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔
کیا آپ نکاح نامے کا ترکی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ترکیہ سے روابط رکھنے والے خاندانوں کے لیے نکاح اور پیدائش کے سرٹیفکیٹ عام درخواستیں ہیں۔ ترکی دفتر سے پوچھ لیں کہ ترجمے کے ساتھ اسے اور کیا چاہیے۔ دونوں میاں بیوی کے نام بالکل ان کے پاسپورٹ کی طرح بتائیں، کیونکہ نکاح نامہ عموماً انہی سے ملایا جاتا ہے۔
مجھے اپنا ترکی ترجمہ کیسے ملے گا؟
آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر سے لیں، کوریئر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔ قیمت معلوم کرتے وقت انتخاب کریں، اور بتائیں کہ اگر پڑھنے والے کو کاغذی کاپی چاہیے۔ اگر آپ ترجمہ ترکیہ کے کسی دفتر کو بھیج رہے ہیں تو ای میل پر PDF اکثر سب سے جلدی کا طریقہ ہے۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔