زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں عربی سے انگریزی ترجمہ
پاکستان میں بہت سے خاندانوں کے پاس خلیج میں برسوں کام یا تعلیم کی عربی دستاویزات ہوتی ہیں: معاہدے، تنخواہ کے خطوط، ڈگریاں اور نکاح کے ریکارڈ۔ انہیں پاکستان یا کسی تیسرے ملک میں استعمال کرنے کے لیے عموماً انگریزی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہم افراد، وکلا اور کمپنیوں کے لیے عربی سے انگریزی ترجمہ کرتے ہیں، اور نام، نمبر اور تاریخیں بالکل ویسی ہی رکھتے ہیں جیسی اصل میں ہیں۔
عربی کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
عربی سے انگریزی کی درخواستیں عموماً ان لوگوں کی ہوتی ہیں جنہوں نے خلیج میں کام یا تعلیم حاصل کی، اس لیے ملازمت کے کاغذات اور ڈگریاں سرفہرست ہیں۔
جاننے کی باتیں
- عربی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، اور ایک ہی نام انگریزی میں Abdul Rahman، Abdulrahman یا Abd al-Rahman لکھا جا سکتا ہے۔ اپنے پاسپورٹ یا ویزا والے ہجے بھیجیں، تاکہ آپ کی تمام دستاویزات میں نام ایک جیسا رہے۔
- خلیجی ممالک کی دستاویزات میں اکثر تاریخیں ہجری اور عیسوی دونوں کیلنڈروں میں ہوتی ہیں۔ بھیجنے سے پہلے اصل دستاویز پر دونوں تاریخیں دیکھ لیں، تاکہ کوئی فرق شروع ہی میں واضح ہو جائے۔
- عربی دستاویزات میں 0123 کی جگہ مشرقی عربی ہندسے (٠١٢٣) استعمال ہو سکتے ہیں۔ اپنی کاپی پر پاسپورٹ، معاہدے اور سرٹیفکیٹ کے نمبر دیکھ لیں، کیونکہ افسران سب سے پہلے یہی ملاتے ہیں۔
- خلیجی دستاویزات میں آپ کا نام صرف عربی میں ہو سکتا ہے۔ اپنے پاسپورٹ یا اقامہ کارڈ سے انگریزی ہجے لکھ لیں اور دستاویز کے ساتھ بھیجیں۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
یہ زبان کہاں استعمال ہوتی ہے
عربی ان ممالک کی سرکاری زبان ہے، اور ہمیں ان کے سفارت خانوں کا تجربہ ہے۔ شرائط بدلتی رہتی ہیں، اس لیے سفارت خانے سے تصدیق کر لیں۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
کیا آپ سعودی عرب یا متحدہ عرب امارات کے عربی ملازمت کے معاہدے کا انگریزی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ خلیج کے ملازمت کے معاہدے، تجربے کے خطوط اور تنخواہ کے سرٹیفکیٹ عام درخواستیں ہیں۔ ہر صفحہ بھیجیں، مہروں اور صرف دستخط والے صفحے سمیت، اور بتائیں کہ انگریزی کون پڑھے گا، جیسے آجر، بینک یا سفارت خانہ۔
میری عربی دستاویز میں ہجری اور عیسوی دونوں تاریخیں ہیں۔ ترجمے میں کون سی آئے گی؟
ترجمے میں وہی تاریخیں ہوتی ہیں جو اصل میں ہیں۔ اگر تاریخ دونوں کیلنڈروں میں ہے تو دونوں کا ترجمہ ہوتا ہے۔ اگر صرف ہجری تاریخ ہے اور پڑھنے والے کو عیسوی چاہیے تو قیمت معلوم کرتے وقت بتائیں، ہم بتا دیں گے کہ کیا شامل کیا جا سکتا ہے۔
کیا انگریزی ترجمے میں مشرقی عربی ہندسے بدل جاتے ہیں؟
جی ہاں۔ ٠١٢٣ کی صورت میں لکھے ہندسے انگریزی میں 0123 بن جاتے ہیں، تاکہ پڑھنے والا انہیں ملا سکے۔ ہم ہر ہندسہ بالکل اصل کی طرح نقل کرتے ہیں۔ بھیجنے سے پہلے اپنی کاپی پر اہم نمبر، جیسے پاسپورٹ، معاہدے اور سرٹیفکیٹ کے نمبر، دیکھ لیں۔
کیا میں اپنے عربی سرٹیفکیٹ آپ کے اسلام آباد دفتر لا سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ دفتری اوقات میں تشریف لائیں یا آنے کا وقت لے لیں، اور اصل دستاویزات اور ان کی کاپیاں ساتھ لائیں۔ ہم آپ کے ساتھ انہیں دیکھ کر قیمت بتائیں گے۔ ترجمہ آپ بعد میں لے سکتے ہیں، یا کوریئر یا ای میل سے منگوا سکتے ہیں۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔