زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں فارسی سے انگریزی ترجمہ
فارسی دستاویزات پاکستان میں ایران سے فارسی اور افغانستان سے دری کی صورت میں آتی ہیں: پیدائش اور نکاح کے سرٹیفکیٹ، تعلیمی ریکارڈ اور تحریری بیانات۔ پاکستان میں پڑھنے والوں، سفارت خانوں اور بیرون ملک جامعات کو عموماً انگریزی چاہیے ہوتی ہے۔ ہم فارسی سے انگریزی ترجمہ کرتے ہیں، اور ہجری شمسی کیلنڈر کی تاریخیں بالکل ویسی ہی رکھتے ہیں جیسی آپ کی اصل دستاویز پر ہیں۔
فارسی کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
فارسی سے انگریزی کی درخواستیں عموماً ایران یا افغانستان کے شہری ریکارڈ اور تعلیمی کاغذات سے متعلق ہوتی ہیں۔
جاننے کی باتیں
- فارسی عربی رسم الخط میں چار اضافی حروف کے ساتھ دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ ایران میں اسے فارسی اور افغانستان میں دری کہتے ہیں، اس لیے ہمیں بتائیں کہ آپ کی دستاویز کہاں سے جاری ہوئی۔
- ایرانی دستاویزات میں عموماً ہجری شمسی کیلنڈر کی تاریخیں ہوتی ہیں، جہاں سال 1403 جیسا دکھائی دیتا ہے، اور افغان دستاویزات میں بھی یہ ہو سکتا ہے۔ جو عیسوی تاریخیں آپ جانتے ہیں، جیسے تاریخ پیدائش، انہیں ترجمے سے ملانے کے لیے پاس رکھیں۔
- فارسی خاندانی نام اکثر ی یا زادہ پر ختم ہوتے ہیں، اور انگریزی میں ان کے ہجے مختلف ہوتے ہیں۔ اپنے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیں، تاکہ ہر دستاویز میں ایک ہی نام نظر آئے۔
- ایرانی شناختی کتابچے اور افغان شہری ریکارڈ اکثر کئی صفحات پر ہوتے ہیں۔ ہر صفحہ بھیجیں، مہر والے خالی نظر آنے والے صفحات سمیت، تاکہ ریکارڈ کا کوئی حصہ رہ نہ جائے۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
کیا آپ فارسی کے ساتھ دری کا بھی انگریزی ترجمہ کرتے ہیں؟
دری اور فارسی دونوں فارسی زبان کی شکلیں ہیں، ایک ہی رسم الخط میں، اور ذخیرہ الفاظ میں کچھ فرق ہے۔ ہمیں بتائیں کہ آپ کی دستاویز افغانستان سے ہے یا ایران سے، ہم انگریزی ترجمے سے پہلے اسے اسی تناظر میں پڑھیں گے۔
انگریزی ترجمے میں ہجری شمسی تاریخیں کیسے دکھائی جاتی ہیں؟
ترجمے میں تاریخ ویسے ہی ہوتی ہے جیسے اصل پر لکھی ہے، مثلاً ہجری شمسی کیلنڈر کا سال 1403۔ اگر پڑھنے والے کو عیسوی تاریخ بھی چاہیے تو قیمت معلوم کرتے وقت بتائیں، ہم بتا دیں گے کہ کیا شامل کیا جا سکتا ہے۔
کیا آپ ایرانی نکاح نامے کا انگریزی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ایرانی نکاح نامے اکثر کئی صفحات کے کتابچے کی صورت میں ہوتے ہیں۔ ہر صفحے کی صاف کاپی بھیجیں، اور دونوں ناموں کے انگریزی ہجے بتائیں، تاکہ ترجمہ آپ کے پاسپورٹ سے مل جائے۔
کیا میں فارسی دستاویزات واٹس ایپ پر بھیج سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ واٹس ایپ یا قیمت کے فارم کے ذریعے صاف تصاویر یا اسکین بھیجیں، ہر تصویر میں ایک صفحہ، اچھی روشنی میں۔ ہم بتا دیں گے کہ ترجمے میں کیا شامل ہوگا۔ اگر پڑھنے والے کو اصل دیکھنی ہو تو بعد میں اصل دستاویزات ہمارے دفتر لے آئیں۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔