زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں انگریزی سے چینی ترجمہ
چینی جامعات میں داخلہ لینے والے طلبہ اور چینی شراکت داروں کے ساتھ کام کرنے والی کمپنیوں سے اکثر ان کی دستاویزات کے چینی نسخے مانگے جاتے ہیں۔ ہم انگریزی دستاویزات کا سادہ چینی میں ترجمہ کرتے ہیں، جو چین کی معیاری تحریری شکل ہے، اور نام، اعداد اور تاریخیں بالکل اصل کی طرح رکھتے ہیں۔
چینی کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
انگریزی سے چینی کی درخواستیں عموماً چینی جامعات کے لیے ٹرانسکرپٹ اور ڈگریاں، یا چینی شراکت داروں کے لیے کمپنی کے کاغذات تیار کرتی ہیں۔
جاننے کی باتیں
- چین میں سادہ (Simplified) حروف اور تائیوان و ہانگ کانگ میں روایتی (Traditional) حروف استعمال ہوتے ہیں۔ قیمت معلوم کرتے وقت ہمیں بتائیں کہ آپ کی دستاویز کس شکل میں ہے اور پڑھنے والا کون سی شکل چاہتا ہے۔
- چینی ناموں میں خاندانی نام پہلے آتا ہے، جیسے Wang Wei، اور انگریزی میں عموماً پن یِن میں لکھا جاتا ہے۔ اپنے پاسپورٹ والے ہجے بھیجیں، تاکہ ترتیب اور ہجے ایک جیسے رہیں۔
- چینی دستاویزات پر اکثر دستخط کی جگہ یا اس کے ساتھ کمپنی یا دفتر کی سرخ مہر ہوتی ہے۔ رنگین صاف کاپی میں مہر کے اندر کی تحریر نظر آتی ہے، جس کی وضاحت ترجمے میں عموماً ضروری ہوتی ہے۔
- اپنی یونیورسٹی یا شراکت دار سے پوچھ لیں کہ کیا انہیں لاطینی حروف کے ساتھ چینی حروف میں بھی آپ کا نام چاہیے۔ جب تک وہ مزید نہ مانگیں، نام پاسپورٹ کی طرح رہتے ہیں۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
آپ کس چینی میں ترجمہ کرتے ہیں؟
سادہ چینی، جو چین کی معیاری تحریری شکل ہے۔ اگر آپ کا قاری تائیوان یا ہانگ کانگ میں ہے اور اسے روایتی حروف چاہئیں تو قیمت معلوم کرتے وقت بتائیں، ہم تصدیق کر دیں گے کہ ہم کیا فراہم کر سکتے ہیں۔
کیا آپ اسکالرشپ کے لیے میرے ٹرانسکرپٹ کا چینی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ چینی جامعات میں درخواست دینے والے طلبہ کے لیے ٹرانسکرپٹ اور ڈگریاں عام درخواستیں ہیں۔ پہلے یونیورسٹی کی ہدایات دیکھ لیں، کیونکہ کچھ صرف انگریزی دستاویزات مانگتی ہیں اور کچھ چینی بھی۔ ہر ٹرانسکرپٹ کا ہر صفحہ، گریڈنگ کلید سمیت، بھیجیں تاکہ پڑھنے والا آپ کے نمبر سمجھ سکے۔
چینی ترجمے میں میرا نام کیسے آئے گا؟
آپ کا نام لاطینی حروف میں، بالکل پاسپورٹ کی طرح رہتا ہے۔ اگر آپ کی یونیورسٹی یا شراکت دار آپ کے نام کی چینی شکل بھی مانگے تو ہمیں بتائیں، ہم بات کریں گے کہ اسے کیسے شامل کیا جا سکتا ہے۔
کیا آپ کمپنی کی دستاویزات کا چینی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ چینی شراکت داروں کے لیے کمپنی پروفائل، معاہدے اور مختار نامے عام درخواستیں ہیں۔ ہر صفحہ بھیجیں اور بتائیں کہ انہیں کون پڑھے گا، تاکہ اصطلاحات پڑھنے والے کے مطابق ہوں۔ کمپنی کے نام رجسٹرڈ شکل میں لاطینی حروف میں رہتے ہیں، جب تک آپ کے شراکت دار کے پاس پہلے سے طے شدہ چینی نام نہ ہو، جو آپ ہمیں بھیج سکتے ہیں۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔