زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں جرمن سے انگریزی ترجمہ
جرمن دستاویزات عموماً ان لوگوں کے ساتھ آتی ہیں جنہوں نے جرمنی، آسٹریا یا سوئٹزرلینڈ میں تعلیم حاصل کی یا کام کیا: ڈگریاں، ٹرانسکرپٹ، ملازمت کے حوالہ جاتی خطوط اور شہری ریکارڈ۔ انہیں پاکستان یا کسی انگریزی بولنے والے ملک میں استعمال کرنے کے لیے اکثر انگریزی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہم جرمن سے انگریزی ترجمہ کرتے ہیں اور نمبر، نام اور تاریخیں بالکل ویسی ہی رکھتے ہیں جیسی اصل میں ہیں۔
جرمن کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
جرمن سے انگریزی کی درخواستیں عموماً جرمنی، آسٹریا یا سوئٹزرلینڈ کے یونیورسٹی کاغذات اور ملازمت کے حوالہ جاتی خطوط سے متعلق ہوتی ہیں۔
جاننے کی باتیں
- جرمن میں ہر اسم بڑے حرف سے شروع ہوتا ہے، اور الفاظ مل کر لمبے مرکب بنتے ہیں، جیسے Geburtsurkunde، یعنی پیدائش کا سرٹیفکیٹ۔ ہر مرکب کا ایک واضح سرکاری مطلب ہوتا ہے۔
- جرمن میں ä، ö، ü اور ß حروف ہیں، جو ناموں میں کبھی ae، oe، ue اور ss لکھے جاتے ہیں۔ ہمیں اپنے پاسپورٹ والے ہجے بتائیں، تاکہ آپ کی دستاویزات میں یکسانیت رہے۔
- جرمن اسکولوں اور جامعات میں نمبر اکثر 1 سے 6 تک ہوتے ہیں، جہاں 1 سب سے بہتر ہے، یعنی بہت سے نظاموں کے الٹ۔ ترجمے میں نمبر ویسے ہی دکھائے جاتے ہیں جیسے اصل میں ہیں؛ انہیں بدلنا وصول کرنے والے ادارے کا کام ہے۔
- جرمن حوالہ جاتی خطوط میں اکثر طے شدہ جملے ہوتے ہیں جن کا مطلب الفاظ سے زیادہ ہوتا ہے۔ پورا خط بھیجیں، تاکہ ترجمہ اسے مکمل سیاق و سباق میں دکھا سکے۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
کیا آپ جرمن یونیورسٹی کی ڈگری کا انگریزی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ ڈگری کا سرٹیفکیٹ، نمبروں کا ریکارڈ، اور اگر ہو تو ڈپلومہ سپلیمنٹ بھیجیں۔ ترجمے میں نمبر ویسے ہی دکھائے جاتے ہیں جیسے لکھے ہیں، اکثر 1 سے 5 یا 6 کے پیمانے پر، جہاں 1 سب سے بہتر ہے۔
جرمن حوالہ جاتی خط میں کیا خاص بات ہے؟
جرمن حوالہ جاتی خطوط میں آپ کے کام کی درجہ بندی کے لیے اکثر طے شدہ جملے ہوتے ہیں، اس لیے الفاظ اہم ہیں۔ ترجمہ ہر جملے کو دیانت داری سے پیش کرتا ہے۔ اگر پڑھنے والا جملوں کا مطلب پوچھے تو مکمل ترجمہ شدہ متن انہیں ضروری سیاق و سباق دے دیتا ہے۔
جرمن ناموں میں umlaut انگریزی میں کیسے دکھائے جاتے ہیں؟
نام اپنے umlaut کے ساتھ رہتے ہیں، جیسے Müller میں ü، بالکل اصل کی طرح۔ اگر آپ کے پاسپورٹ میں نام Mueller لکھا ہے تو ہمیں بتائیں، ہم بتائیں گے کہ ترجمے میں دونوں ہجے واضح طور پر کیسے دکھائے جا سکتے ہیں۔
کیا میں جرمن دستاویزات آن لائن بھیج سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ قیمت کے فارم یا واٹس ایپ کے ذریعے صاف اسکین بھیجیں، ہم بتا دیں گے کہ ترجمے میں کیا شامل ہوگا۔ انگریزی ترجمہ آپ ای میل پر PDF، کوریئر، یا ہمارے دفتر سے حاصل کر سکتے ہیں۔ اصل دستاویزات سنبھال کر رکھیں؛ قیمت کے لیے ہر صفحے کا صاف اسکین کافی ہے۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔