زبان کا ترجمہ
اسلام آباد میں ہسپانوی سے انگریزی ترجمہ
ہسپانوی دستاویزات پاکستان میں اسپین اور لاطینی امریکہ سے آتی ہیں: شہری رجسٹری کے ریکارڈ، نکاح نامے، ڈگریاں اور بیرون ملک دستخط شدہ مختار نامے۔ پاکستان کے دفاتر، عدالتوں اور بہت سے سفارت خانوں کو عموماً یہ انگریزی میں چاہئیں۔ ہم ہسپانوی سے انگریزی ترجمہ کرتے ہیں اور دونوں خاندانی نام، اعراب اور ہر تاریخ بالکل اصل کی طرح رکھتے ہیں۔
ہسپانوی کے لیے ہم یہ دستاویزات ترجمہ کرتے ہیں
ہسپانوی سے انگریزی کی درخواستیں عموماً اسپین سے آنے والے خاندانی ریکارڈ اور مختار ناموں سے متعلق ہوتی ہیں، اکثر ان خاندانوں کی جن کے رشتہ دار وہاں ہیں۔
جاننے کی باتیں
- ہسپانوی ناموں میں عموماً دو خاندانی نام ہوتے ہیں، پہلا والد کا اور دوسرا والدہ کا، جیسے María García López۔ ہمیں بتائیں کہ آپ کا نام پاسپورٹ میں کیسے لکھا ہے، تاکہ ہر جگہ ترتیب ایک جیسی رہے۔
- ہسپانوی میں اعراب اور حرف ñ استعمال ہوتے ہیں، اور یہ ہجے کا حصہ ہیں۔ Muñoz یا Peña جیسا خاندانی نام آپ کی ہر دستاویز میں ایک جیسا نظر آنا چاہیے۔
- ہسپانوی دستاویزات میں تاریخ دن، مہینہ، سال کی ترتیب سے لکھی جاتی ہے، اور اعشاریہ کے لیے کوما اور ہزار کے لیے نقطہ استعمال ہوتا ہے۔ بھیجنے سے پہلے اصل دستاویز پر رقمیں اور تاریخیں دیکھ لیں۔
- ہسپانوی شہری رجسٹری کے سرٹیفکیٹ مختصر اور مکمل دونوں صورتوں میں آتے ہیں۔ دیکھ لیں کہ آپ کے پاس کون سا ہے، اور ترجمہ کروانے سے پہلے پڑھنے والے سے پوچھ لیں کہ انہیں کون سا چاہیے۔
شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔
یہ زبان کہاں استعمال ہوتی ہے
ہسپانوی ان ممالک کی سرکاری زبان ہے، اور ہمیں ان کے سفارت خانوں کا تجربہ ہے۔ شرائط بدلتی رہتی ہیں، اس لیے سفارت خانے سے تصدیق کر لیں۔
طریقہ کار
اپنی دستاویز بھیجیں
آن لائن اپ لوڈ کریں یا آبپارہ مارکیٹ میں ہمارے دفتر لے آئیں۔
قیمت معلوم کریں
ہم آپ کو قیمت اور تیاری کا وقت بتاتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہم آپ کی دستاویز کا ترجمہ کرتے ہیں اور ترجمے کی تصدیق کرتے ہیں۔
وصول کریں
دفتر سے لے جائیں، کورئیر سے منگوائیں، یا ای میل پر PDF حاصل کریں۔
سوالات اور جوابات
انگریزی ترجمے میں دو ہسپانوی خاندانی نام کیسے دکھائے جاتے ہیں؟
دونوں خاندانی نام اصل کی ترتیب میں اور اعراب کے ساتھ رہتے ہیں۔ اگر آپ کے پاسپورٹ میں نام مختلف ہے، مثلاً ایک ہی خاندانی نام کے ساتھ، تو ہمیں بتائیں، ہم بتائیں گے کہ ترجمے میں اسے واضح طور پر کیسے دکھایا جا سکتا ہے۔
کیا آپ اسپین میں دستخط شدہ مختار نامے کا انگریزی ترجمہ کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ اسپین میں دستخط شدہ مختار نامے اکثر پاکستان میں جائیداد یا خاندانی معاملات کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ ہر صفحہ بھیجیں، مہروں اور دستخط کے بعد شامل کیے گئے صفحات سمیت، اور اپنے وکیل سے پوچھ لیں کہ پاکستان کے دفتر کو اور کیا چاہیے۔
میری دستاویز اسپین کی نہیں، لاطینی امریکہ کی ہے۔ کیا اس میں فرق ہے؟
دونوں میں زبان ہسپانوی ہے، لیکن دستاویزات اور دفاتر کی اصطلاحات ملک بہ ملک مختلف ہیں۔ ہمیں جاری کرنے والا ملک بتائیں، جیسے میکسیکو یا ارجنٹائن، تاکہ دفاتر اور دستاویزات کے انگریزی نام اسی ملک کے مطابق ہوں۔
کیا میں اپنی ہسپانوی دستاویزات ای میل سے بھیج سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ قیمت کے فارم یا واٹس ایپ کے ذریعے صاف اسکین بھیجیں، ہم بتا دیں گے کہ ترجمے میں کیا شامل ہوگا۔ انگریزی ترجمہ آپ ای میل پر PDF کی صورت میں، کوریئر سے، یا ہمارے دفتر سے لے سکتے ہیں۔
کیا آپ اپنی دستاویز ہمیں بھیج چکے ہیں؟
اپنے رسید کوڈ اور فون نمبر کے آخری چار ہندسوں سے اپنے آرڈر کی صورتحال دیکھیں۔
اپنی دستاویز بھیجیں۔ آج ہی قیمت معلوم کریں۔
اپنی دستاویز کی تصویر یا اسکین واٹس ایپ پر بھیجیں، یا اسے ہمارے دفتر لے آئیں۔
اوقاتِ کار
پیر تا ہفتہ، 9:00 AM سے 4:00 PM تک کھلا ہے۔ اتوار کو بند۔