اسلام آباد میں انگریزی سے ہسپانوی ترجمہ

جی ہاں۔ اسپین میں رشتہ داروں کے پاس جانے والے خاندانوں کے لیے پیدائش اور نکاح کے سرٹیفکیٹ عام درخواستیں ہیں۔ سفارت خانے یا ہسپانوی دفتر سے تصدیق کر لیں کہ وہ کس قسم کا ترجمہ قبول کرتے ہیں، کیونکہ قواعد بدلتے ہیں اور ہر دفتر میں مختلف ہیں۔

بالکل ویسے ہی جیسے آپ کے پاسپورٹ میں ہے۔ ہسپانوی ناموں میں عموماً دو خاندانی نام ہوتے ہیں، لیکن پاکستانی نام اپنی شکل برقرار رکھتا ہے۔ اگر آپ کی دستاویزات میں نام کے ہجے مختلف ہیں تو بتائیں کہ کون سے ہجے استعمال کرنے ہیں۔

تحریری ہسپانوی زیادہ تر مشترک ہے، لیکن کچھ الفاظ اور سرکاری اصطلاحات مختلف ہیں۔ ہمیں پڑھنے والے کا ملک بتائیں، ہم وہی اصطلاحات استعمال کریں گے جن کی وہ ملک توقع رکھتا ہے۔ اسپین کے قاری کے لیے ہم اسپین کی ہسپانوی لکھتے ہیں۔

جی ہاں۔ اسپین میں کسی کو اپنی طرف سے کام کرنے کا اختیار دینے والا مختار نامہ عام درخواست ہے۔ اسپین میں اسے استعمال کرنے والے شخص یا دفتر سے پوچھ لیں کہ انہیں اور کیا چاہیے، کیونکہ دستاویز کی شکل بھی اس کی زبان جتنی اہم ہو سکتی ہے۔