اسلام آباد میں فرانسیسی سے انگریزی ترجمہ

جاننے کی باتیں

• فرانسیسی میں é، è اور ç جیسے اعراب ہیں جو ہجے اور کبھی معنی بھی بدل دیتے ہیں۔ لوگوں اور جگہوں کے نام اپنے اعراب کے ساتھ بالکل اصل دستاویز کی طرح رہتے ہیں۔
• فرانسیسی دستاویزات میں تاریخ دن، مہینہ، سال کی ترتیب سے ہوتی ہے، اور اعشاریہ کے لیے کوما اور ہزار کے درمیان خالی جگہ استعمال ہوتی ہے۔ بھیجنے سے پہلے اپنی کاپی پر رقمیں، نمبر اور تاریخیں دیکھ لیں۔
• فرانسیسی کئی ممالک کی سرکاری زبان ہے، جن میں فرانس، کینیڈا، بیلجیم، سوئٹزرلینڈ اور مغربی و شمالی افریقہ کا بڑا حصہ شامل ہے۔ ہمیں بتائیں کہ ترجمہ کس ملک میں پڑھا جائے گا، کیونکہ دستاویزات اور اداروں کے نام مختلف ہوتے ہیں۔
• فرانسیسی ڈپلوموں اور ٹرانسکرپٹ میں اکثر قومی گریڈنگ نظام ہوتا ہے، جیسے 20 میں سے نمبر۔ ترجمے میں نمبر ویسے ہی دکھائے جاتے ہیں جیسے لکھے ہیں، اس لیے دستاویز کے ساتھ ملنے والی گریڈنگ کلید سنبھال کر رکھیں۔

شرائط بدلتی رہتی ہیں۔ دستاویز بھیجنے سے پہلے متعلقہ ادارے سے تصدیق کر لیں کہ انہیں کیا چاہیے۔

سوالات اور جوابات