Document translation
Marriage certificate translation
Marriage certificates are needed for spouse visas, family applications and surname changes abroad. We translate the Nikah Nama, the marriage registration certificate, and marriage certificates from other countries. The Nikah Nama is a long form with many entries, and we translate each one in full.
When people need it
- Spouse and family visa applications
- Changing a surname on documents abroad
- Legal and family matters, such as registering a marriage in another country
What to bring
- The Nikah Nama and the registration certificate, if you have both
- Every page, including the back of the Nikah Nama
- Both spouses' names as spelled in their passports
- A clear scan if entries are handwritten or faded
What the translator checks
Before your translation is ready, we check these details against your original.
Spouses and parents. Names of the bride, the groom and their fathers, spelled as in the passports.
Witnesses and registrar. Names and details of the witnesses and of the person who registered the Nikah.
Mehr. The agreed dower amount and its terms, translated as written.
Every clause. Each numbered clause, including those left blank, so nothing appears to be missing.
Registration. The date of the Nikah and the union council registration number.
- Languages
- From Urdu or English into any of our 99+ languages, and from any of them back into Urdu or English.
- Certified translation
- A certified translation is available. Ask for it when you request your quote.
- Delivery
- Collect it from our office in Aabpara Market, get it by courier or home delivery, or receive a PDF by email. Ask us about same-day service.
Requirements change. Confirm what you need with the authority that asked for the translation.
Related documents
Four steps from document to delivery.
Send your document
Upload it online or bring it to our office in Aabpara Market.
Get a quote
We tell you the price and when it will be ready.
We translate and certify
We translate your document and certify the translation.
Collect or receive it
Pick it up at the office, get it by courier, or receive a PDF by email.
Already placed an order?
Track your orderSend your document. Get a quote today.
Send a photo or scan of your document on WhatsApp, or bring it to our office.
Opening hours
Open Monday to Saturday, 9:00 am to 4:00 pm. Closed on Sunday.